PRIMER (DPA3V) DIÁLOGO POÉTICO A TRES VOCES

I
Night
Michael Hofmann
https://www.poetryfoundation.org/poets/michael-hofmann

It's all right 
Unless you're either lonely or under attack. 
That strange effortful 
Repositioning of yourself. Laundry, shopping, 
Hours, the telephone—unless misinformed— 
Only ever ringing for you, if it ever does. 
The night—yours to decide, 
Among drink, or books, or lying there. 
On your back, or curled up. 

An embarrassment of poverty.

La Noche

Todo está bien
a menos que estés solo o estés atacado.
Ese esfuerzo extraño
por recolocarse uno mismo. Lavandería, compras,
horarios, el teléfono –tan desinformado–
que solo suena para ti, si alguna vez lo hace.
La noche (a tu aire) por decidir
entre la bebida, o los libros, o tirado por ahí
de espaldas, o acurrucado.

Da apuro esto de la pobreza.

II 
ANA PATRICIA MOYA (Córdoba, 1982) es autora de varios libros y ha colaborado en numerosas revistas de España y América. En 2016 ha publicado el libro de poemas Píldoras de papel. 

ICEBERG 

Soy una egoísta 
que colecciona cupones descuento 
facturas, productos de limpieza 
y poemas, 
la prioridad es resistir 
con unas migajas de voluntad, 
sólo me hago responsable de una miseria 
que no me apetece compartir con nadie. 

III
Cómo voy

A la sombra del árbol sin hojas
al fresco de la sala de máquinas
al mando de la moto desguazada
al pairo de la marea del deseo.

Les voy riendo con ironías ácidas.

A la violencia del poder sin alma
a la pobreza del emigrante forzoso
al cuadro que solo muestra huesos
al socaire de los besos desdentados

Les voy odiando con sangres secas.
Ches-poético.